1
00:00:00,133 --> 00:00:03,435
<i>Prethodno u "dragonskim akcijama"...</i>

2
00:00:03,437 --> 00:00:06,105
Bože!

3
00:00:08,742 --> 00:00:10,342
Ako odbiješ ubiti,

4
00:00:10,344 --> 00:00:13,379
onda samo moramo pravilno
motivirati vas.

5
00:00:16,350 --> 00:00:18,517
Jebote, mogao si
protiv mene?

6
00:00:24,225 --> 00:00:27,026
karma? Ti si nam ovo učinio!

7
00:00:32,232 --> 00:00:35,334
A onda su bila dva!

8
00:00:35,336 --> 00:00:36,335
Čuli ste čovjeka.

9
00:00:36,337 --> 00:00:37,603
Može biti samo jedan primo.

10
00:00:37,605 --> 00:00:40,139
Da, to je gubitak!

11
00:00:40,141 --> 00:00:42,307
To je kazna! gotovo je!

12
00:00:42,309 --> 00:00:45,344
gotovo je!

13
00:00:58,625 --> 00:01:00,626
Primo.

14
00:01:00,628 --> 00:01:03,262
Primo!

15
00:01:03,264 --> 00:01:05,164
Primo.

16
00:01:05,832 --> 00:01:07,499
pričaj sa mnom.

17
00:01:07,501 --> 00:01:11,437
Samo sam pitao jesi li
uzbuđen zbog tvoje velike noći.

18
00:01:11,439 --> 00:01:13,372
Nema boljeg izgovora za zabavu.

19
00:01:13,374 --> 00:01:15,541
Nisam to mogao reći
bolje sebe.

20
00:01:17,411 --> 00:01:19,078
Ovo je Garrett.

21
00:01:19,080 --> 00:01:20,479
<i>Čekaju da govore
do prima.</i>

22
00:01:20,481 --> 00:01:22,448
Primo, imam...

23
00:01:22,450 --> 00:01:24,249
I.

24
00:01:24,251 --> 00:01:26,151
Oni su moji veliki obožavatelji.

25
00:01:26,153 --> 00:01:28,353
Objesiti.

26
00:01:29,556 --> 00:01:32,458
Želite li
proći kroz raspored?

27
00:01:32,460 --> 00:01:33,659
Zaslijepi me.

28
00:01:33,661 --> 00:01:35,327
Počet ćete s obveznim
29
00:01:35,329 --> 00:01:35,327
crveni tepih šmooze.

29
00:01:35,329 --> 00:01:38,464
Nakon toga ćete dobiti
malo vremena za sebe

30
00:01:38,466 --> 00:01:40,432
u svom privatnom šatoru.

31
00:01:40,434 --> 00:01:44,636
I na kraju, razlog
svi smo ovdje:

32
00:01:44,638 --> 00:01:47,439
Primo ceremonija odavanja počasti.

33
00:01:47,441 --> 00:01:50,309
I snimateljska ekipa koja će to snimiti
sve za potomstvo.

34
00:01:50,311 --> 00:01:52,444
- Vrlo važno.
- Ceremonija odavanja počasti?

35
00:01:52,446 --> 00:01:54,213
Kao Olimpijske igre?
Kao Olimpijske igre.
37
00:01:54,215 --> 00:01:54,213
Kao, kao... kao emmyji,

36
00:01:54,215 --> 00:01:58,350
kao jebeni četvrti srpnja
i prokleta krunidba,

37
00:01:58,352 --> 00:02:00,586
sve u jednom!

38
00:02:00,588 --> 00:02:02,688
Dakle tri puta pilići.

39
00:02:17,471 --> 00:02:20,139
Volim te, primo!

40
00:02:21,174 --> 00:02:22,608
Počni razbijati guzice, prima!

41
00:02:22,610 --> 00:02:24,209
Kako si, dušo?

42
00:02:24,211 --> 00:02:26,545
- Primo!
- Primo!

43
00:02:26,547 --> 00:02:28,380
Primo, mogu li dobiti tvoj autogram?

44
00:02:28,382 --> 00:02:30,649
Ovo će boljeti kao sranje.

45
00:02:32,620 --> 00:02:36,155
Stavite točku na "I" i gotovi smo.

46
00:02:36,157 --> 00:02:37,890
Uživaj, druže, ali znaj ovo:

47
00:02:37,892 --> 00:02:39,625
Odavde nadalje,
svaka djevojka koju ti kost

48
00:02:39,627 --> 00:02:41,293
pretvarat će se da sam to ja.

49
00:02:43,164 --> 00:02:45,497
Arthure... Arthure!
52
00:02:45,499 --> 00:02:45,497
Moraš razgovarati sa mnom.

50
00:02:45,499 --> 00:02:48,901
Prošlo je tjedan dana.
Nisam te vidio od...

51
00:02:48,903 --> 00:02:51,937
gurajući tvoju sestru
u motor krvi?

52
00:02:51,939 --> 00:02:54,373
Sranje je bilo gadno.

53
00:02:54,375 --> 00:02:55,707
Nemojte biti prestrogi prema sebi.

54
00:02:55,709 --> 00:02:57,176
Ona je čekala.

55
00:02:57,178 --> 00:02:58,443
Što je ovo?

56
00:02:58,445 --> 00:03:00,445
Dobro izgledaš, velik si
zamahujući kurac, prima!

57
00:03:00,447 --> 00:03:02,614
Nema lukavog povratka?
Nema udarca u jaja?

58
00:03:02,616 --> 00:03:05,517
Volim te, primo!

59
00:03:05,519 --> 00:03:07,219
Ti si se promijenio.

60
00:03:07,221 --> 00:03:08,620
Trebala bi probati.

61
00:03:08,622 --> 00:03:10,756
Znam tko sam, Grace.

62
00:03:10,758 --> 00:03:14,693
I jebeno sam fantastičan.

63
00:03:14,695 --> 00:03:19,431
Nije li to najfinije
primo si ikad vidio?

64
00:03:20,400 --> 00:03:22,267
ne znam

65
00:03:22,269 --> 00:03:24,770
Činio se malo
isključen tamo iza.

66
00:03:24,772 --> 00:03:26,738
Kao da njegovo srce nije
stvarno u njemu.

67
00:03:26,740 --> 00:03:29,374
sranje. On je rođen za ovo.

68
00:03:29,376 --> 00:03:31,710
On je laserski usredotočen na postojanje

69
00:03:31,712 --> 00:03:33,579
najveći prima svih vremena,

70
00:03:33,581 --> 00:03:37,583
i ništa neće
odvratiti ga od njegovog...

71
00:03:37,585 --> 00:03:38,717
Sudbina.

72
00:03:52,298 --> 00:03:53,599
Arthure, gdje si?

73
00:04:12,652 --> 00:04:15,354
Vau! Jebi ga!

74
00:04:58,599 --> 00:05:02,601
Pozdrav, krvi driiiive!

75
00:05:04,571 --> 00:05:07,806
Umazanim majmunima
i crveni narkomani,

76
00:05:07,808 --> 00:05:11,310
modricama i gubitnicima,

77
00:05:11,312 --> 00:05:14,880
muškarcima
i banke sperme,

78
00:05:14,882 --> 00:05:18,050
pitam te ovo...

79
00:05:18,052 --> 00:05:20,719
Tko se želi boriti protiv prima?!

80
00:05:23,824 --> 00:05:25,590
Ja sam to napisao.

81
00:05:49,682 --> 00:05:51,450
Da, prima!

82
00:05:53,087 --> 00:05:55,554
Da, da, da!

83
00:05:56,889 --> 00:05:58,757
Što sam ti rekao?

84
00:05:58,759 --> 00:06:00,492
On je primo do srži.

85
00:06:00,494 --> 00:06:02,794
Čekaj da vidiš danak
planirao sam.

86
00:06:02,796 --> 00:06:06,631
S poštovanjem, slink, jesam
najbolji na ljestvici akcija davanja krvi.

87
00:06:06,633 --> 00:06:08,073
Imam par prijedloga
napraviti...

88
00:06:09,370 --> 00:06:10,736
Vidi, mislio sam da smo razgovarali
ovo već.

89
00:06:10,738 --> 00:06:12,104
Ja sam majstor ceremonije,

90
00:06:12,106 --> 00:06:13,438
bog pozornice.

91
00:06:13,440 --> 00:06:16,441
Ovo je ceremonija;
To je pozornica.

92
00:06:16,443 --> 00:06:18,443
Kakav dio boga i gospodara
zar ne razumiješ?

93
00:06:18,445 --> 00:06:20,445
Slink, ovo je zbog serije.

94
00:06:20,447 --> 00:06:21,680
Mogu vas odvesti globalno.

95
00:06:21,682 --> 00:06:23,582
Sve što trebate učiniti
je dodati mi loptu

96
00:06:23,584 --> 00:06:25,517
i dopusti mi da te odvedem
preko crte.

97
00:06:25,519 --> 00:06:27,819
I kako možeš tome reći ne?

98
00:06:30,790 --> 00:06:33,792
Oprosti, ljubavi.
Nema nazad devet za tebe.

99
00:06:48,808 --> 00:06:51,410
Arthure!

100
00:06:53,513 --> 00:06:54,980
Borba! Borba! hajde

101
00:06:54,982 --> 00:06:56,715
hajde Upravo ovdje! Idemo!

102
00:07:10,530 --> 00:07:13,165
Ja i moja dama
uspio pobjeći.

103
00:07:13,167 --> 00:07:14,766
Ona samo čeka
izvan grada.

104
00:07:14,768 --> 00:07:16,168
Imaš damu?

105
00:07:16,170 --> 00:07:17,702
Jebote, stari, dovedi je
na zabavu.

106
00:07:17,704 --> 00:07:18,870
Je li do klauna?

107
00:07:18,872 --> 00:07:20,505
Što?

108
00:07:20,507 --> 00:07:22,507
Nema šanse. Došao sam uzeti
ti van odavde.

109
00:07:22,509 --> 00:07:24,209
Zašto bih to želio učiniti?

110
00:07:24,211 --> 00:07:25,777
Učinili su me svojim kraljem.

111
00:07:25,779 --> 00:07:28,480
Polako, stari.
Moraš ga držati čvrsto.

112
00:07:28,482 --> 00:07:30,015
Imam brz metabolizam.

113
00:07:30,017 --> 00:07:31,983
I nisam jeo tjednima.

114
00:07:31,985 --> 00:07:33,785
Hrana je ipak odlična, zar ne?

115
00:07:33,787 --> 00:07:36,021
Ne mogu se sjetiti zadnji put
Jela sam nesintetičko voće.

116
00:07:36,023 --> 00:07:37,789
Evo donose
po kanti.

117
00:07:37,791 --> 00:07:39,825
Što god želim.

118
00:07:39,827 --> 00:07:41,693
Shvaćam zašto ti
ne želim otići.
122
00:07:41,695 --> 00:07:41,693
Znam, zar ne?

119
00:07:41,695 --> 00:07:44,930
Vozeći se okolo razbijajući glave,
lupanje zgodnih

120
00:07:44,932 --> 00:07:46,231
kao da je to moj posao.

121
00:07:46,233 --> 00:07:47,566
Evo, probaj ovaj ipa.

122
00:07:47,568 --> 00:07:49,534
Moje vlastito craft pivo. Super hmelj.

123
00:07:49,536 --> 00:07:51,470
živjeli.

124
00:07:52,939 --> 00:07:55,474
Imaš kvrgavu očnu jabučicu.

125
00:07:56,542 --> 00:07:58,643
Što su ti uopće učinili?

126
00:07:58,645 --> 00:08:01,213
Držao me u mračnoj sobi
tjednima.

127
00:08:01,215 --> 00:08:03,548
Radio mi stvari...

128
00:08:03,550 --> 00:08:05,517
Stvari koje nikada neću zaboraviti.

129
00:08:05,519 --> 00:08:06,918
Bio sam zarobljenik, čovječe.

130
00:08:06,920 --> 00:08:08,854
Jebeni laboratorijski štakor.

131
00:08:12,825 --> 00:08:14,926
Napali su me, čovječe.

132
00:08:16,696 --> 00:08:18,730
Hej, čovječe...

133
00:08:18,732 --> 00:08:19,598
Koji kurac?

134
00:08:19,600 --> 00:08:21,600
Oprostite, to je...

135
00:08:22,502 --> 00:08:23,502
Sada si ovdje.

136
00:08:23,504 --> 00:08:25,971
To je sve što je važno.

137
00:08:25,973 --> 00:08:28,607
Jedina stvar me držala
bio ti.

138
00:08:28,609 --> 00:08:30,275
Znajući da si bio ovdje,
dobra borba...

139
00:08:30,277 --> 00:08:31,710
Spuštanje srca.

140
00:08:31,712 --> 00:08:33,845
Kao što sam rekao, to je bilo tada,
ovo je sada.

141
00:08:33,847 --> 00:08:36,882
Na sigurnom si, brate.
Neka bude lagano, može?

142
00:08:37,984 --> 00:08:40,051
Mislim, pogledaj ovo mjesto.

143
00:08:40,053 --> 00:08:41,887
To je raj.

144
00:08:43,556 --> 00:08:45,857
Jeste li me ikada vidjeli sretnijeg
nego što sam sada?

145
00:08:45,859 --> 00:08:47,859
Što se dogodilo s dobrim policajcem?

146
00:08:47,861 --> 00:08:50,929
Skinuo je kostim
i prestao se pretvarati.

147
00:08:55,601 --> 00:08:57,869
Jesi li siguran u to?

148
00:08:57,871 --> 00:09:01,940
Što, ovo? Slatka jakna?

149
00:09:01,942 --> 00:09:03,108
Vidiš, ovo sam ja.

150
00:09:03,110 --> 00:09:05,010
Prava ja.

151
00:09:05,012 --> 00:09:07,579
Napokon sam u redu s tim.

152
00:09:07,581 --> 00:09:09,648
Ispalo je loše...

153
00:09:09,650 --> 00:09:11,116
Nije sve tako loše.

154
00:09:11,118 --> 00:09:13,752
Trebala bi probati.

155
00:09:13,754 --> 00:09:16,755
Zapravo, lijepo je
jebeno super.

156
00:09:16,757 --> 00:09:19,691
Nisam jedini
koji se tako osjeća.

157
00:09:19,693 --> 00:09:21,760
Dobio sam cijelo kraljevstvo
sljedbenika

158
00:09:21,762 --> 00:09:26,731
koji jednostavno vole miris
mog sranja.

159
00:09:26,733 --> 00:09:28,066
šampanjac?

160
00:09:35,642 --> 00:09:38,643
<i>Društvena igra</i>

161
00:09:38,645 --> 00:09:40,712
<i>s ponosom predstavljamo</i>

162
00:09:40,714 --> 00:09:43,648
<i>primo memorial tribute kolut.</i>

163
00:10:12,846 --> 00:10:14,946
Pogledaj opet.

164
00:10:28,629 --> 00:10:30,662
Ovi te ljudi ne vole.

165
00:10:30,664 --> 00:10:32,030
Nisu ovdje da vam odaju počast.

166
00:10:33,199 --> 00:10:35,033
stari...

167
00:10:35,035 --> 00:10:36,835
Ubit će te.

168
00:10:52,452 --> 00:10:54,852
Nikada neću prestati, Grace.

169
00:10:54,854 --> 00:10:57,021
Ne do svega
tvoja ljubav je nestala!

170
00:11:15,741 --> 00:11:18,309
Idemo!

171
00:11:38,931 --> 00:11:40,831
Sranje.

172
00:11:43,036 --> 00:11:45,036
Možda smo počeli
na primo partyju,

173
00:11:45,038 --> 00:11:47,004
ali sigurno je kao vrag
neće završiti ovdje.

174
00:11:54,613 --> 00:11:57,448
Imamo nešto za vas.

175
00:11:59,051 --> 00:12:00,918
Što je s kamerom?

176
00:12:00,920 --> 00:12:02,920
Od srca smo
"protegé pilot program".

177
00:12:02,922 --> 00:12:04,588
Tehnički smo
studenti, ali...

178
00:12:04,590 --> 00:12:06,457
to je bilo retoričko, seronjo.

179
00:12:06,459 --> 00:12:08,592
Impresionirali ste nas.

180
00:12:08,594 --> 00:12:11,095
Ti si smrtonosan i lud.

181
00:12:11,097 --> 00:12:14,432
Mislimo da imate budućnost
ovdje u srcu poduzeća.

182
00:12:14,434 --> 00:12:17,902
Lažirao sam svoju smrt u Majori
pobjeći od lezbijki.

183
00:12:17,904 --> 00:12:20,071
Osim toga, nisi baš moj tip.

184
00:12:20,073 --> 00:12:22,973
Imamo dvije fatalne žene
za cijenu jednog.

185
00:12:22,975 --> 00:12:24,942
Kako to misliš, dva?

186
00:12:24,944 --> 00:12:27,511
Vaša sestra, milosti...

187
00:12:27,513 --> 00:12:31,449
Ona će se utrkivati
ovogodišnje akcije darivanja krvi.

188
00:12:31,451 --> 00:12:33,084
Pitate me, ona je zvijezda.

189
00:12:33,086 --> 00:12:35,019
Prvo me ostavila
u ludnici,

190
00:12:35,021 --> 00:12:37,822
zatim odjuri pridružiti se
neka glupa utrka?

191
00:12:37,824 --> 00:12:39,423
Uključi me u utrku.

192
00:12:39,425 --> 00:12:41,892
Natjerat ću je na guzicu
odmah s ceste.

193
00:12:41,894 --> 00:12:44,662
Naši vozači već jesu
dovršeno.

194
00:12:44,664 --> 00:12:46,597
Ali tvoje sadističke sklonosti

195
00:12:46,599 --> 00:12:48,566
odgovarati ti za
staza upravljanja.

196
00:12:48,568 --> 00:12:50,835
Imamo slobodno mjesto za vas

197
00:12:50,837 --> 00:12:52,136
at heart zabava.

198
00:12:52,138 --> 00:12:54,004
Ne želim tvoj usrani posao.

199
00:12:54,006 --> 00:12:57,041
Pusti me na sljedećoj stanici.

200
00:12:57,043 --> 00:13:00,111
Zamislite izlazak iz
pod milošću sjenom.

201
00:13:00,113 --> 00:13:02,380
Mogao bi je zajebavati
na komadiće.

202
00:13:02,382 --> 00:13:05,983
Ne bi ni ona
znaj da si to bio ti.

203
00:13:05,985 --> 00:13:08,486
Učinit ću to pod jednim uvjetom:

204
00:13:08,488 --> 00:13:10,488
Moram ubiti ovog drkadžiju.

205
00:13:10,490 --> 00:13:11,622
Što?

206
00:13:11,624 --> 00:13:13,391
Tko, ja? Čekaj, što... ne.

207
00:13:16,028 --> 00:13:18,028
Tko ima prokletu jaknu?
Mi!

208
00:13:18,030 --> 00:13:20,030
Tko je na plakatu od 50 stopa? Mi!

209
00:13:20,032 --> 00:13:21,599
Ja sam jebeni primo!

210
00:13:21,601 --> 00:13:23,968
Oni su dizajnirali cijelu
noć uokolo te ubija.

211
00:13:23,970 --> 00:13:25,469
Slušaj, naša jedina opcija

212
00:13:25,471 --> 00:13:26,937
je spaljivanje gume
prije nego što bude prekasno.

213
00:13:26,939 --> 00:13:28,172
Nema smisla.

214
00:13:28,174 --> 00:13:31,675
Ne, ja sam darivač krvi.
Trebaju me!

215
00:13:31,677 --> 00:13:34,478
Siguran si da nije
obrnuto?

216
00:13:34,480 --> 00:13:35,713
Što znači?

217
00:13:35,715 --> 00:13:37,148
Ova gomila ima
ti ispran mozak,

218
00:13:37,150 --> 00:13:38,883
misleći da si
nekakav bog.

219
00:13:38,885 --> 00:13:40,484
Ali to je samo da te zadržim
dovoljno udobno

220
00:13:40,486 --> 00:13:41,652
kako bi te mogli izvesti.

221
00:13:41,654 --> 00:13:43,454
Što ćeš učiniti?

222
00:13:47,492 --> 00:13:49,493
Ubij gospodara lutaka.

223
00:13:49,495 --> 00:13:52,563
Kad je slink mrtav,
ova zabava je moja.

224
00:13:54,633 --> 00:13:57,168
Posjedovat ću sve.

225
00:13:57,170 --> 00:13:59,737
Arthure, trebamo
napustiti državu.

226
00:13:59,739 --> 00:14:01,172
Dovraga, moramo otići
planet!

227
00:14:01,174 --> 00:14:04,442
Uvijek si govorio da mi treba
skupiti još koji zub.

228
00:14:04,444 --> 00:14:07,611
Kako bi bilo da ti dovedem
cijela prokleta glava?

229
00:14:07,613 --> 00:14:09,513
Odjebi mi s lica.

230
00:14:11,450 --> 00:14:12,950
Slink!

231
00:14:12,952 --> 00:14:14,652
Arthure. Gle, nije sigurno.

232
00:14:14,654 --> 00:14:16,654
Znam da zvuči ludo,
ali pokušavaju te ubiti.

233
00:14:16,656 --> 00:14:19,990
Kasniš na zabavu.
On već zna.

234
00:14:21,593 --> 00:14:23,060
- Stani.
- Ne sada.

235
00:14:23,062 --> 00:14:24,728
Moram ubiti Slinka.

236
00:14:24,730 --> 00:14:26,197
Ubiti Slinka?

237
00:14:26,199 --> 00:14:29,667
- Zar nisi...
- Njegov partner.

238
00:14:29,669 --> 00:14:31,502
Njegov pravi partner.

239
00:14:32,671 --> 00:14:34,738
Vidite, pobijedili smo
taj tip do srži.

240
00:14:34,740 --> 00:14:36,640
Izboli smo ga.
Zapalili smo ga.

241
00:14:36,642 --> 00:14:37,741
Nije ni osjetio ništa.

242
00:14:37,743 --> 00:14:40,110
Tada nisam bio primo.

243
00:14:40,112 --> 00:14:41,679
Mogu li dobiti tvoj autogram?

244
00:14:41,681 --> 00:14:44,114
- Odjebi od mene.
- Arthure, ovo je sranje.

245
00:14:44,116 --> 00:14:47,551
Ne znači ništa.
To je samo jebena jakna.

246
00:14:47,553 --> 00:14:49,587
Molim te... idemo.

247
00:14:50,655 --> 00:14:52,223
Odjebi mi s puta.

248
00:14:53,692 --> 00:14:55,226
Slink!

249
00:14:55,228 --> 00:14:58,662
Taj kreten bez kurca nije
čak i ljudski, Arthure.

250
00:14:58,664 --> 00:15:00,564
I nije idiot.

251
00:15:00,566 --> 00:15:02,766
U redu, što god planiraš,

252
00:15:02,768 --> 00:15:04,134
neće ići.

253
00:15:04,136 --> 00:15:06,036
To ćemo još vidjeti.

254
00:15:06,038 --> 00:15:07,238
Slink, pokaži se!

255
00:15:07,240 --> 00:15:08,973
Slink! Slink! Slink!

256
00:15:08,975 --> 00:15:10,641
Slink! Slink! Slink!

257
00:15:10,643 --> 00:15:11,775
Slink! Slink!

258
00:15:16,115 --> 00:15:19,683
Kužni peoni i trgovci
od boli...

259
00:15:19,685 --> 00:15:21,085
Arthure, nemoj.

260
00:15:21,087 --> 00:15:24,822
Jadni paraziti koji
nagrađivati profane...

261
00:15:24,824 --> 00:15:27,157
Pederaste i maćuhice...

262
00:15:27,159 --> 00:15:29,026
Arthure, to je točno
što želi.

263
00:15:29,028 --> 00:15:32,263
- Pozdravite svoj izbor...
- To je zamka, dovraga!

264
00:15:32,265 --> 00:15:36,667
Vaš prorok, Vaš propovjednik...

265
00:15:36,669 --> 00:15:39,270
Vaša nagrada i vaš...

266
00:15:40,606 --> 00:15:42,072
Pick.

267
00:15:59,824 --> 00:16:02,092
Primo! Primo! Primo!

268
00:16:02,094 --> 00:16:04,762
Primo! Primo! Primo!

269
00:16:04,764 --> 00:16:08,132
Primo! Primo! Primo! Primo!

270
00:16:08,134 --> 00:16:11,035
Primo! Primo! Primo!

271
00:16:11,037 --> 00:16:13,704
ja sam primo!

272
00:16:21,612 --> 00:16:23,513
Ja sam samo jedan zupčanik
u satnom mehanizmu

273
00:16:23,515 --> 00:16:24,681
to je srce poduzeća.

274
00:16:24,683 --> 00:16:26,850
Živim samo da bih nastupao
moja funkcija.

275
00:16:26,852 --> 00:16:28,518
Ako ja neću, onda nećemo ni mi.

276
00:16:28,520 --> 00:16:30,887
A ako ne,
tada se vrijeme ne govori

277
00:16:30,889 --> 00:16:32,355
a svijet se ne okreće...

278
00:16:32,357 --> 00:16:33,924
veliki dan? Jeste li spremni?

279
00:16:33,926 --> 00:16:35,625
Zašto? Što ste čuli?

280
00:16:35,627 --> 00:16:37,360
Ništa. Baš ništa.

281
00:16:37,362 --> 00:16:38,628
Samo te pitam jesi li spreman.

282
00:16:38,630 --> 00:16:40,864
Ja sam spreman. Ubit ću ga.

283
00:16:46,938 --> 00:16:48,505
Tri mjeseca i 18 dana,

284
00:16:48,507 --> 00:16:49,940
Radio sam ovdje
at heart enterprises.

285
00:16:49,942 --> 00:16:51,608
Za tri mjeseca
i 18 dana,

286
00:16:51,610 --> 00:16:52,943
Nisam imao niti jedan ubod

287
00:16:52,945 --> 00:16:54,711
na osvetu milosti.

288
00:16:54,713 --> 00:16:57,214
Ali sve se to danas mijenja,
jer mlađe izvršno mjesto

289
00:16:57,216 --> 00:16:58,949
upravo otvorio na ploči,

290
00:16:58,951 --> 00:17:01,651
i ako ga dobijem, konačno ću
imati kontrolu nad...

291
00:17:05,490 --> 00:17:06,823
Garrett Kemble?

292
00:17:06,825 --> 00:17:08,992
- Što ima, Kay bae?
- Što ti radiš ovdje?

293
00:17:08,994 --> 00:17:12,662
Dečki su me samo ponudili
otvoreno mjesto na ploči.

294
00:17:13,798 --> 00:17:15,599
Što?

295
00:17:15,601 --> 00:17:17,000
Ne, nisi bio...

296
00:17:17,002 --> 00:17:21,238
Nisi mislio
imao priliku, zar ne?

297
00:17:21,240 --> 00:17:22,772
Awww.

298
00:17:22,774 --> 00:17:25,942
Žao mi je, dušo,
ali ružičasti poljski ne pripada

299
00:17:25,944 --> 00:17:27,410
u sali za sastanke.

300
00:17:27,412 --> 00:17:28,778
Boop.

301
00:18:24,535 --> 00:18:26,736
Oduvijek sam želio
odijelo po mjeri.

302
00:18:34,946 --> 00:18:35,945
Da! Da!

303
00:18:35,947 --> 00:18:38,581
opa

304
00:18:38,583 --> 00:18:40,550
Zapravo si to učinio.

305
00:18:41,585 --> 00:18:42,852
Ubio si Slinka.

306
00:18:42,854 --> 00:18:44,888
Sranje, da, jesam.

307
00:18:44,890 --> 00:18:46,089
Sada je naša prilika.

308
00:18:46,091 --> 00:18:47,757
Gubimo se odavde.
hajde

309
00:18:47,759 --> 00:18:48,758
izdrži.

310
00:18:48,760 --> 00:18:50,894
Slink je samo početak.
315
00:18:50,896 --> 00:18:50,894
Ako te srce želi mrtvog,

311
00:18:50,896 --> 00:18:53,897
onda trebamo donijeti
borba za njih.

312
00:18:53,899 --> 00:18:54,931
Upravo sam došao od srca.

313
00:18:54,933 --> 00:18:56,599
Vjeruj mi, ne možeš ih pobijediti.

314
00:18:56,601 --> 00:18:57,801
Moramo ući u auto

315
00:18:57,803 --> 00:18:59,636
i nestati prije
prekasno je.

316
00:18:59,638 --> 00:19:00,936
Trčanje ne rješava ništa.

317
00:19:00,838 --> 00:19:03,640
A koliko još nevinih
ljudi moraju pokvariti?

318
00:19:05,710 --> 00:19:07,010
Sad si primo.

319
00:19:07,012 --> 00:19:08,912
Sjajno. Jebote, radi.

320
00:19:08,914 --> 00:19:12,015
Ali koga trenutno trebam
je li taj tip.

321
00:19:12,017 --> 00:19:15,018
Tip koji je pao na moj Camaro
i promijenio sve.

322
00:19:20,125 --> 00:19:22,792
U redu, što kažete na ovo?

323
00:19:22,794 --> 00:19:24,761
Pođi sa mnom da možemo doći
osveta zajebačima

324
00:19:24,763 --> 00:19:27,931
koji je pokušao ubiti primo.

325
00:19:27,933 --> 00:19:30,133
Nije bitno koji
strana na koju sletiš.

326
00:19:30,135 --> 00:19:32,569
Ne možemo dopustiti da srce ovo preživi.

327
00:19:35,941 --> 00:19:37,574
jesi li sa mnom

328
00:19:46,685 --> 00:19:48,051
Njezin plan je sulud.

329
00:19:48,053 --> 00:19:49,152
U. razuman.

330
00:19:49,154 --> 00:19:51,020
Niste bili k srcu.
imam.

331
00:19:51,022 --> 00:19:53,089
A vjeruj mi, ne želiš
biti bilo gdje u blizini tog mjesta.

332
00:19:53,091 --> 00:19:55,759
Upravo zbog toga mi
morati ga uništiti.

333
00:19:55,761 --> 00:19:57,694
Čovječe, upravo si upoznao ovu ribu.

334
00:19:57,696 --> 00:19:58,762
Skroz te je iznervirala.
'Oprostite?

335
00:19:58,764 --> 00:19:59,963
Slušaj me, tvoj partner...

336
00:19:59,965 --> 00:20:01,765
Tip koji je bio tu
vaša strana godinama.

337
00:20:01,767 --> 00:20:03,066
Pokušavam ti spasiti dupe.

338
00:20:03,068 --> 00:20:05,034
Jebi se, rezervni dijelovi.

339
00:20:05,036 --> 00:20:07,003
Ti me čak ni ne poznaješ.

340
00:20:18,048 --> 00:20:19,849
Ne možeš je slušati.

341
00:20:19,851 --> 00:20:22,652
Bolje da se povučeš ili hoćeš
završit će s istim očima.

342
00:20:22,654 --> 00:20:24,187
U redu, dosta!

343
00:20:24,189 --> 00:20:26,990
Oboje mi dajete
jebena glavobolja.

344
00:20:26,992 --> 00:20:28,858
Da nisam dobio
u Camaru,

345
00:20:28,860 --> 00:20:30,827
Ne bih bio primo.

346
00:20:30,829 --> 00:20:33,062
- Dugujem ribi.
- Cura?

347
00:20:33,064 --> 00:20:37,667
Znate taj sretan život
uvijek si htio sa mnom?

348
00:20:37,669 --> 00:20:41,104
Sada je prilika za napraviti
ta tvoja stvarnost.

349
00:20:41,106 --> 00:20:42,672
Zaboravi srce.

350
00:20:42,674 --> 00:20:45,041
Budi moja kraljica i vladaj
ova pustoš sa mnom

351
00:20:45,043 --> 00:20:47,610
kao primo royalty.

352
00:20:47,612 --> 00:20:50,680
Možeš biti moja pčela kraljica

353
00:20:50,682 --> 00:20:54,117
u haremu od...

354
00:20:54,119 --> 00:20:56,152
Ostale pčele.

355
00:20:56,154 --> 00:20:59,189
Jesi li lud, Arthure?

356
00:20:59,191 --> 00:21:00,824
jesam li luda

357
00:21:00,826 --> 00:21:02,992
Svaka djevojka na zemlji bi
ubiti za tu ponudu.

358
00:21:06,164 --> 00:21:08,932
znaš što Jebi se.

359
00:21:08,934 --> 00:21:10,066
I jebi se i ti.

360
00:21:10,068 --> 00:21:11,634
Kicoš!

361
00:21:11,636 --> 00:21:14,037
X označava mjesto!

362
00:21:14,039 --> 00:21:15,905
Arthure!

363
00:21:23,248 --> 00:21:26,683
Jeste li stvarno mislili

364
00:21:26,685 --> 00:21:28,084
ti bi bio prvi primo

365
00:21:28,086 --> 00:21:30,153
pokušati spasiti vlastitu kožu

366
00:21:30,155 --> 00:21:31,721
ubivši me?

367
00:21:34,158 --> 00:21:36,159
Molim!

368
00:21:48,739 --> 00:21:52,976
Svaki primaš misli
da je poseban...

369
00:21:52,978 --> 00:21:57,180
Da će on biti prvi
razbiti kalup

370
00:21:57,182 --> 00:22:00,083
i živi dalje.

371
00:22:00,085 --> 00:22:02,085
Nastavi. Potez.

372
00:22:02,087 --> 00:22:06,856
I baš kao i svi
ostale jadne gluposti,

373
00:22:06,858 --> 00:22:09,092
znakovi su bili pred vama

374
00:22:09,094 --> 00:22:12,128
cijelo vrijeme.

375
00:22:12,130 --> 00:22:14,230
Počast...

376
00:22:14,232 --> 00:22:17,300
Danak je žrtva.

377
00:22:17,302 --> 00:22:21,037
Nismo to morali ni skrivati.

378
00:22:21,039 --> 00:22:22,739
ti...

379
00:22:22,741 --> 00:22:25,975
Zaslijepio se ponosom.

380
00:22:25,977 --> 00:22:28,311
vidiš...

381
00:22:28,313 --> 00:22:30,213
istina je,

382
00:22:30,215 --> 00:22:36,219
u ovom mračnom i odvratnom
pokvareni svijet,

383
00:22:36,221 --> 00:22:38,187
nitko nije poseban.

384
00:22:39,757 --> 00:22:41,257
Nitko ne preživi.

385
00:22:41,259 --> 00:22:43,126
Nitko ne ostavlja nasljeđe.

386
00:22:46,230 --> 00:22:47,330
Čak ni ti.

387
00:22:48,934 --> 00:22:52,135
Neka se primo žrtvuje...

388
00:22:52,137 --> 00:22:54,103
Počnite!

389
00:22:56,975 --> 00:23:00,076
Primo! Primo! Primo! Primo!

390
00:23:00,078 --> 00:23:02,912
Primo! Primo! Primo!

391
00:23:02,914 --> 00:23:06,215
Primo! Primo! Primo! Primo!

392
00:23:18,462 --> 00:23:21,230
Molim te, nemoj me ubiti.
Molim te, nemoj me ubiti!

393
00:23:25,336 --> 00:23:28,370
Reci to na francuskom.

394
00:23:28,372 --> 00:23:29,371
Što?

395
00:23:29,373 --> 00:23:31,473
Reci na francuskom!

396
00:23:34,278 --> 00:23:37,446
Molim te, nemoj me ubiti.

397
00:23:39,516 --> 00:23:42,918
To nikad ne stari.

398
00:23:44,488 --> 00:23:46,488
Evo što će se dogoditi.

399
00:23:48,325 --> 00:23:50,359
Sada radiš za mene.

400
00:23:51,528 --> 00:23:53,529
Prvi poslovni red...

401
00:23:55,565 --> 00:23:57,466
Trebamo nove članove odbora.

402
00:23:59,502 --> 00:24:01,971
Drugi red poslovanja...

403
00:24:03,306 --> 00:24:05,975
Ubrzaj me
na akciji davanja krvi.

404
00:24:22,425 --> 00:24:25,995
Ti moroni imaju smisla
za previđanje potencijala.

405
00:24:25,997 --> 00:24:27,563
To je tako čudno.

406
00:24:27,565 --> 00:24:28,998
Ljudi te shvaćaju mnogo ozbiljnije

407
00:24:29,000 --> 00:24:31,667
kad imate dlake na licu
i piškiti stojeći.

408
00:24:44,447 --> 00:24:45,948
Stvarno misliš
to će upaliti?

409
00:24:45,950 --> 00:24:47,449
Prije je bilo.

410
00:24:49,319 --> 00:24:51,687
Od svojih patetičnih početaka

411
00:24:51,689 --> 00:24:53,956
na ulicama La,

412
00:24:53,958 --> 00:24:57,393
svjedočili smo svjetskim
posljednji "dobri policajac"

413
00:24:57,395 --> 00:25:01,463
spustiti se ukusno
u tamu.

414
00:25:04,635 --> 00:25:06,969
Ali danas se on pojavljuje
prvak.

415
00:25:11,875 --> 00:25:14,343
Naš najveći heroj:

416
00:25:14,345 --> 00:25:16,078
Primo!

417
00:25:17,682 --> 00:25:19,415
Nije te briga za Arthura.

418
00:25:19,417 --> 00:25:21,083
Mislim da si htio
sve ovo.

419
00:25:21,085 --> 00:25:22,651
Mislim da si mu smjestio.

420
00:25:22,653 --> 00:25:24,353
Misliš da želim Arthura mrtvog?

421
00:25:24,355 --> 00:25:25,921
Zašto bih to želio, dovraga?

422
00:25:25,923 --> 00:25:28,557
Možda zato što želiš
biti primo.

423
00:25:28,559 --> 00:25:32,094
I ja želim biti primo
kao što želim korijenski kanal.

424
00:25:32,096 --> 00:25:34,963
zabole me za to
biti prima... nikad nisam.

425
00:25:34,965 --> 00:25:38,634
Shvaćam da vas dvoje imate
dugu zajedničku povijest.

426
00:25:38,636 --> 00:25:40,502
I ja to poštujem.

427
00:25:40,504 --> 00:25:43,639
Ali molim te prođi
tvoja mesnata lubanja:

428
00:25:43,641 --> 00:25:44,940
I meni je stalo do njega.

429
00:25:44,942 --> 00:25:47,343
I nisam ja ovdje problem.

430
00:25:47,345 --> 00:25:49,712
Ovo je jebeni problem!

431
00:25:49,714 --> 00:25:51,613
Reci da ti vjerujem.

432
00:25:53,651 --> 00:25:55,117
Moramo smisliti plan.

433
00:26:04,127 --> 00:26:06,061
Vau! Imam djevojku.

434
00:26:06,063 --> 00:26:07,563
Mislio sam da ti i Arthur...

435
00:26:07,565 --> 00:26:09,598
samo piški na to, moronu.

436
00:26:09,600 --> 00:26:11,133
Možemo ga koristiti za savijanje šipki.

437
00:26:11,135 --> 00:26:15,504
Danas mu odajemo počast
s ovim poklonom!

438
00:26:28,118 --> 00:26:29,785
Ne smeta mi kontakt očima.

439
00:26:29,787 --> 00:26:30,953
Da, ne bi.

440
00:26:30,955 --> 00:26:34,556
Zauzvrat nam daje...

441
00:26:34,558 --> 00:26:36,959
Vrhunski dar:

442
00:26:36,961 --> 00:26:38,560
Njegovo tijelo.

443
00:26:43,400 --> 00:26:45,434
Njegova krv!

444
00:26:47,771 --> 00:26:49,671
I njegova duša!

445
00:27:08,124 --> 00:27:10,025
U redu, Robocop.

446
00:27:10,027 --> 00:27:11,593
Kupit ću ti malo vremena

447
00:27:11,595 --> 00:27:13,595
tako da možeš ići spasiti Arthura
iz tog stroja za mljevenje mesa

448
00:27:13,597 --> 00:27:14,830
dok ja odvraćam slink.

449
00:27:17,701 --> 00:27:18,834
U redu.

450
00:27:18,836 --> 00:27:20,135
Idemo vratiti našeg dječaka.

451
00:27:20,137 --> 00:27:22,004
Bez fotografiranja s bljeskalicom
bilo koje vrste.

452
00:27:22,006 --> 00:27:25,474
Isključite svoje mobitele,
drži noge dalje od sjedala,

453
00:27:25,476 --> 00:27:29,044
i spremi se...

454
00:27:29,046 --> 00:27:31,547
Za uživanje...

455
00:27:33,650 --> 00:27:36,185
Predstava.

456
00:27:36,187 --> 00:27:40,589
Sada, ljepotan moj
mali imbecil...

457
00:27:40,659 --> 00:27:41,558
Zadnje riječi?

458
00:27:41,559 --> 00:27:45,627
Živu ću te odrati
i nositi te za Noć vještica.

459
00:27:47,698 --> 00:27:49,164
Ono što sam mislio je,

460
00:27:49,166 --> 00:27:52,501
to su bile tvoje posljednje riječi.

461
00:27:52,503 --> 00:27:54,236
Isprati ga!

462
00:27:54,238 --> 00:27:56,772
doviđenja!

463
00:27:56,774 --> 00:27:59,174
Sada uživate u svom putovanju.

464
00:27:59,176 --> 00:28:01,643
U slučaju slijetanja na vodu,

465
00:28:01,645 --> 00:28:03,779
stavi glavu među noge

466
00:28:03,781 --> 00:28:07,082
i poljubi dupe zbogom!

467
00:28:11,488 --> 00:28:13,088
U redu, izađi van.

468
00:28:13,090 --> 00:28:14,623
Ja ću se pobrinuti za Slinka.

469
00:28:23,666 --> 00:28:26,568
Slink.

470
00:28:26,570 --> 00:28:29,705
Ne znaš baš
želim to učiniti.

471
00:28:29,707 --> 00:28:30,839
Razmisli o tome.

472
00:28:30,841 --> 00:28:32,808
Arthur vrijedi puno više

473
00:28:32,810 --> 00:28:34,076
tebi živ nego mrtav.

474
00:28:34,078 --> 00:28:35,244
Nastavi.

475
00:28:35,246 --> 00:28:38,113
Pa, ako ga sad ubiješ,

476
00:28:38,115 --> 00:28:42,217
stavio si, što,
jedan dobar spektakl?

477
00:28:42,219 --> 00:28:45,754
Ali svi su već ovdje
očekujući da umre.

478
00:28:45,756 --> 00:28:47,656
Potkopajte njihova očekivanja.

479
00:28:47,658 --> 00:28:49,758
Iznenadite ih.

480
00:28:49,760 --> 00:28:52,194
Zaslijepi ih.

481
00:28:52,196 --> 00:28:54,162
ja slušam.

482
00:28:56,734 --> 00:28:58,667
Nitko ne melje tu guzicu osim mene.

483
00:29:01,137 --> 00:29:04,540
S druge strane,
ako primamo živi,

484
00:29:04,542 --> 00:29:07,576
možete nastaviti
donacija krvi.

485
00:29:07,578 --> 00:29:09,811
Zamislite koliko ste daleko
mogao to uzeti.

486
00:29:14,717 --> 00:29:16,718
Stani sa strane.
Oboje znamo da nisam.

487
00:29:16,720 --> 00:29:19,187
On ide u to
iscjelitelj duše.

488
00:29:19,189 --> 00:29:22,691
Ali... on ne mora umrijeti.
494
00:29:22,693 --> 00:29:22,691
Dođi opet, reci što?

489
00:29:22,693 --> 00:29:26,194
Spasitelj duše!
Obrađuje duše.

490
00:29:26,196 --> 00:29:27,930
Pretvara ga u odvratnu zelenu šlajm

491
00:29:27,932 --> 00:29:29,731
to drži deset puta,

492
00:29:29,733 --> 00:29:33,268
100 puta veći energetski potencijal
dosadne stare krvi.

493
00:29:33,270 --> 00:29:35,571
Nešto poput motora
u vašem Camaru.

494
00:29:35,573 --> 00:29:38,173
Djeluje na isti način,
samo ne tako dobro.

495
00:29:38,175 --> 00:29:40,842
To je tako zanimljivo.

496
00:29:42,145 --> 00:29:45,714
Hvala vam na prigovoru
to meni.

497
00:29:47,216 --> 00:29:48,884
Koji kurac to radi
imati veze s Arthurom?

498
00:29:48,886 --> 00:29:52,220
Pa, ako naš dječak zapravo ima
postati pravi primo

499
00:29:52,222 --> 00:29:54,623
i očistio svoju dušu,

500
00:29:54,625 --> 00:29:56,325
neće biti duše
reklamirati.

501
00:29:56,327 --> 00:29:58,293
Jednostavno će se prevrnuti
točno kroz

502
00:29:58,295 --> 00:30:00,862
i sleti s druge strane
bez ogrebotine.

503
00:30:03,802 --> 00:30:04,701
Ili će umrijeti,

504
00:30:04,702 --> 00:30:09,838
ili postaje čudovište bez duše
koji te nikada neće voljeti.

505
00:30:12,375 --> 00:30:14,643
Bez obzira kako ti
nareži ga, ja pobjeđujem.

506
00:30:16,212 --> 00:30:18,847
Ti si stvarno jedno govno.

507
00:30:18,849 --> 00:30:20,782
ja znam!

508
00:30:33,797 --> 00:30:35,397
Jesi li dobro?

509
00:30:36,933 --> 00:30:38,767
To kopile će platiti.

510
00:30:38,769 --> 00:30:40,302
Arthure, gotovo je.

511
00:30:40,304 --> 00:30:41,770
Nikada neće prestati.
518
00:30:41,772 --> 00:30:41,770
Moramo otići odavde

512
00:30:41,772 --> 00:30:45,273
prije njih dvojice
može te ubiti.

513
00:30:45,275 --> 00:30:46,875
Njih dvoje?

514
00:30:49,412 --> 00:30:51,313
Radila je s njim
cijelo ovo vrijeme.

515
00:30:51,315 --> 00:30:53,348
Vjerojatno od prvog dana.

516
00:30:53,350 --> 00:30:54,883
Znam da ti se sviđa.

517
00:30:54,885 --> 00:30:57,819
Ali to ne mijenja činjenicu
da te je izdala.

518
00:30:59,689 --> 00:31:01,023
To nema smisla.

519
00:31:01,025 --> 00:31:02,357
dokazat ću ti.

520
00:31:02,359 --> 00:31:04,292
Ovo oko snima
sve što vidim.

521
00:31:05,995 --> 00:31:07,696
<i>Misliš da želim umjetnost...</i>

522
00:31:07,698 --> 00:31:10,065
<i>Želim da Arthur umre.
Želim da Arthur umre.</i>

523
00:31:10,067 --> 00:31:11,733
<i>Želim biti primo isto toliko...</i>

524
00:31:11,735 --> 00:31:14,703
<i>Želim biti primamo.
Želim biti prima.</i>

525
00:31:19,943 --> 00:31:22,244
Postoji samo jedan primo.

526
00:31:22,246 --> 00:31:24,680
Uvjerimo se
tako i ostaje.

527
00:31:31,120 --> 00:31:32,721
Ne mora biti
ovuda, šunjaj se.

528
00:31:32,723 --> 00:31:35,724
Milost!

529
00:31:37,727 --> 00:31:39,060
Što dovraga radiš?

530
00:31:39,062 --> 00:31:41,029
Nitko me ne tretira ovako.

531
00:31:41,031 --> 00:31:43,865
nitko!

532
00:31:43,867 --> 00:31:45,600
Christopher!

533
00:31:47,236 --> 00:31:49,170
Mala pomoć!

534
00:31:49,272 --> 00:31:50,572
Pomoći što?

535
00:31:50,274 --> 00:31:51,406
Uzurpirati primo?

536
00:31:51,408 --> 00:31:52,974
Nema šanse u paklu.

537
00:31:52,976 --> 00:31:54,276
Dokrajči je, Arthure!

538
00:31:56,479 --> 00:31:58,246
Ne čini to, Arthure.

539
00:31:58,248 --> 00:32:01,116
Zovite me primo.

540
00:32:01,118 --> 00:32:02,350
Argh!

541
00:32:04,154 --> 00:32:06,121
Izdaja? Dramatična ironija?

542
00:32:06,123 --> 00:32:08,123
Kako veličanstveno neočekivano!

543
00:32:10,093 --> 00:32:12,094
Ovo je pozornica!
Ovo je pozornica!

544
00:32:12,096 --> 00:32:14,062
Izbjegavati!
Nitko ni uključen ni isključen!

545
00:32:14,064 --> 00:32:15,263
Nitko ni uključen ni isključen!

546
00:32:18,501 --> 00:32:20,769
Želim više kutova.

547
00:32:20,771 --> 00:32:22,471
ti, ti!

548
00:32:22,473 --> 00:32:24,740
Dovedi me blizu prima.
Zatvori na primo.

549
00:32:24,742 --> 00:32:26,341
Vas! Dva metka!

550
00:32:26,343 --> 00:32:28,076
Dajte mi dva metka!

551
00:32:34,117 --> 00:32:36,384
Praćenje! Staza!
Između nogu!

552
00:32:47,731 --> 00:32:50,932
Hvala bogu na improvizaciji.

553
00:33:21,030 --> 00:33:22,930
Neću moliti.

554
00:33:25,835 --> 00:33:27,735
Neću te tjerati.

555
00:33:31,441 --> 00:33:33,174
Gotovo je.

556
00:33:36,478 --> 00:33:39,147
slažem se

557
00:33:46,722 --> 00:33:48,456
Možete me ubiti ako želite.

558
00:33:48,458 --> 00:33:50,725
Ali znam tko si ti
stvarno jesu, Arthure.

559
00:33:51,927 --> 00:33:53,728
Nekoć si se zalagao za nešto.

560
00:33:53,730 --> 00:33:57,064
I sva ta sranja
prošli smo...

561
00:33:57,066 --> 00:33:58,733
Bilo je to s razlogom.

562
00:33:58,735 --> 00:34:01,702
To je bilo stvaranje svijeta
bolje mjesto.

563
00:34:01,704 --> 00:34:04,105
Ova jebena utrka...

564
00:34:04,107 --> 00:34:06,073
To nas je izbacilo iz kolosijeka.

565
00:34:06,075 --> 00:34:08,176
nisi loš.

566
00:34:08,178 --> 00:34:10,478
Ti si Arthur Bailey.

567
00:34:10,480 --> 00:34:13,514
Borite se za to, jer to je
vrijedno borbe.

568
00:34:20,190 --> 00:34:23,057
Zašto to nećeš učiniti?

569
00:34:23,059 --> 00:34:25,026
Dokrajči je!

570
00:34:28,197 --> 00:34:29,864
Ne budi pičkica.

571
00:34:31,066 --> 00:34:33,201
Ti slabić. znaš što

572
00:34:33,203 --> 00:34:36,204
Odsijeci sebi muda,
dok ste već kod toga.

573
00:34:36,206 --> 00:34:37,872
Bio si usrani policajac.

574
00:34:37,874 --> 00:34:40,107
A ti si kvit
sranje primo.

575
00:34:40,109 --> 00:34:41,776
Sada to učini!

576
00:34:56,726 --> 00:34:58,092
Reci mi da si to shvatio.

577
00:35:15,043 --> 00:35:16,777
Julian se šunja ovamo.

578
00:35:16,779 --> 00:35:18,212
Otkazan si.

579
00:35:20,215 --> 00:35:22,016
<i>I završio sam s tobom.</i>

580
00:35:34,596 --> 00:35:38,032
Ja... Bio sam tvoj prijatelj.

581
00:35:48,911 --> 00:35:51,879
Ja... sam bio tvoj prijatelj.

582
00:35:51,881 --> 00:35:54,248
Ja... sam bio tvoj prijatelj.

583
00:35:58,921 --> 00:36:00,955
Jebi se ta stvar?

584
00:36:02,057 --> 00:36:04,292
Kako ste znali
nije bio Christopher?

585
00:36:04,294 --> 00:36:06,060
Nisam.

586
00:36:14,269 --> 00:36:15,903
Htio sam vjerovati

587
00:36:15,905 --> 00:36:17,638
stvari koje mi je govorio.

588
00:36:17,640 --> 00:36:20,041
Htio sam vjerovati
Bio sam prima...

589
00:36:22,712 --> 00:36:24,011
Da sam bio bog.

590
00:36:28,585 --> 00:36:29,984
To me užasava.

591
00:36:33,623 --> 00:36:36,223
Arthur?

592
00:36:36,225 --> 00:36:38,693
Skoro sam te ubio.

593
00:36:40,762 --> 00:36:45,366
Ti si jedina osoba unutra
svijet u koji mogu vjerovati.

594
00:36:45,368 --> 00:36:47,268
Osoba koju imam
zaljubio se u.

595
00:37:13,629 --> 00:37:15,696
Što je s primom?

596
00:37:19,902 --> 00:37:23,738
Ovo me dovelo do mjesta koje
Mogao bih ubiti svog najboljeg prijatelja.

597
00:37:23,740 --> 00:37:25,940
Ne, jakna je samo simbol.

598
00:37:27,776 --> 00:37:30,077
To nisi bio ti.

599
00:37:30,079 --> 00:37:31,979
To je bilo srce.

600
00:37:31,981 --> 00:37:33,381
ovo...

601
00:37:33,383 --> 00:37:36,751
Ovo samo znači što god
želiš da to znači.

602
00:37:45,127 --> 00:37:46,761
Mogu živjeti s tim.

603
00:38:10,118 --> 00:38:11,819
Mogu i ja.

604
00:38:17,794 --> 00:38:19,694
Odjebi iz mog auta.

605
00:38:19,696 --> 00:38:21,962
Lagao si nam
cijelo ovo jebeno vrijeme.

606
00:38:21,964 --> 00:38:23,898
Da, ali... da.

607
00:38:23,900 --> 00:38:25,933
Proveo si cijeli dan
pokušavajući ubiti Arthura.

608
00:38:25,935 --> 00:38:28,335
- Doista.
- I ti si poslao Christophera

609
00:38:28,337 --> 00:38:29,437
da me uvjeri da ubijem milost.

610
00:38:30,039 --> 00:38:31,672
<i>Au contraire.</i>

611
00:38:31,674 --> 00:38:34,007
Ne, to... iako je bilo zabavno
gledati... to nisam bio ja.

612
00:38:34,009 --> 00:38:35,742
Vidite, evo dogovora.

613
00:38:35,744 --> 00:38:38,512
Završio sam s njihovim
jebene bilješke, u redu?

614
00:38:38,514 --> 00:38:40,514
Vrijeme je da ih stavite
šupci izvan posla.

615
00:38:40,516 --> 00:38:41,648
Ti želiš, ja želim.

616
00:38:41,650 --> 00:38:43,583
Što kažeš na partnerstvo?

617
00:38:43,585 --> 00:38:46,753
Želiš nam pomoći
uništiti tvrtku

618
00:38:46,755 --> 00:38:49,323
to pomaže u stvaranju tvoje emisije?

619
00:38:49,325 --> 00:38:50,557
Moja emisija je gotova.

620
00:38:50,559 --> 00:38:53,960
Završio sam s njihovim lancem
oko mog vrata.

621
00:38:53,962 --> 00:38:56,029
Vrijeme je za zavrsnu zabavu i...

622
00:38:57,398 --> 00:38:59,433
Bit će fantastično.

623
00:39:01,069 --> 00:39:03,537
Dobio sam ideju od
gospodski mali bijeg,

624
00:39:03,539 --> 00:39:05,439
pa sam zaokružio
ovi mali štenci

625
00:39:05,441 --> 00:39:07,774
baš za takvu nuždu.

626
00:39:07,776 --> 00:39:09,042
koji je?

627
00:39:09,044 --> 00:39:10,577
Udaljeni smo dan vožnje

628
00:39:10,579 --> 00:39:12,446
iz svog sjedišta
u srcu toranj.

629
00:39:12,448 --> 00:39:14,715
Ima dovoljno buma u ovoj torbi

630
00:39:14,717 --> 00:39:18,685
srušiti tu tvrtku
zauvijek.

631
00:39:21,389 --> 00:39:23,457
Čak ću ti dopustiti da voziš.

632
00:39:27,463 --> 00:39:30,530
Samo nas je zajebao,
ne znam,

633
00:39:30,532 --> 00:39:33,400
svaki put.

634
00:39:33,402 --> 00:39:37,571
I preživjeli smo,
svaki put.

635
00:39:39,407 --> 00:39:43,410
Previše smo toga prošli
pustiti ih da pobijede.

636
00:39:43,412 --> 00:39:45,545
Prvo Karma, sada Christopher?

637
00:39:45,547 --> 00:39:48,482
Pustimo te gadove
šest stopa ispod.

638
00:39:54,490 --> 00:39:55,722
Svaki zadnji.

639
00:39:57,492 --> 00:40:00,427
Ima jedna stvar
to me još uvijek muči.

640
00:40:00,429 --> 00:40:02,729
Tko je to učinio Christopheru?

641
00:40:20,848 --> 00:40:24,751
osjećam nešto. osjećam se...

642
00:40:24,753 --> 00:40:25,886
Beznađe.

643
00:40:33,761 --> 00:40:35,195
Daj sve od sebe, kučko.

644
00:40:35,197 --> 00:40:36,863
Može li se tako govoriti
jedinoj osobi

645
00:40:36,865 --> 00:40:38,665
tko zna da si još živ?

646
00:40:38,667 --> 00:40:40,834
Osoba?

647
00:40:40,836 --> 00:40:42,736
Čak se i ne kvalificirate.

648
00:40:42,738 --> 00:40:44,204
Samo upozorenje:

649
00:40:44,206 --> 00:40:47,073
Ovo bi moglo malo peckati.

650
00:40:47,075 --> 00:40:50,544
<i>Ja... sam bio tvoj prijatelj.</i>

651
00:40:57,819 --> 00:40:59,186
<i>Ja... sam bio tvoj...</i>

652
00:40:59,188 --> 00:41:00,754
kad sam saznao ovu aki jedinicu

653
00:41:00,756 --> 00:41:04,124
imao partnera Arthura Baileya
skriveno ovdje dolje,

654
00:41:04,126 --> 00:41:06,793
Skoro sam je imao
tijelo rastavljeno.

655
00:41:06,795 --> 00:41:08,829
<i>- Prijatelj...</i>
<i>- </i> Ali...

656
00:41:08,831 --> 00:41:10,764
Ova njena mala zbirka,

657
00:41:10,766 --> 00:41:13,133
stvarno mi je dobro došao.

658
00:41:16,772 --> 00:41:18,171
Bruto.

659
00:41:18,173 --> 00:41:19,840
Izgradio sam novog tebe

660
00:41:19,842 --> 00:41:22,709
poslati da se zajebavam sa svojom sestrom.

661
00:41:22,711 --> 00:41:24,644
Ali nije uspjelo.

662
00:41:24,646 --> 00:41:27,180
Dakle, što si ti?
hoćeš li učiniti u vezi s tim?

663
00:41:27,182 --> 00:41:29,683
<i>- Prijatelj...</i>
- Kako se gasi?

664
00:41:29,685 --> 00:41:31,718
Znaš, uvijek sam mogao
poslati još jedan tvoj primjerak

665
00:41:31,720 --> 00:41:33,186
pokušati ponovno.

666
00:41:34,589 --> 00:41:36,756
Ali zar ne bi bilo dobro...

667
00:41:38,192 --> 00:41:40,861
Imati njegov debeli vrat
između tvojih ruku?

668
00:41:40,863 --> 00:41:43,663
Isključi ga.

669
00:41:46,668 --> 00:41:47,834
Ugasi to!

670
00:41:53,742 --> 00:41:56,142
Popis nadogradnji.

671
00:41:56,144 --> 00:41:57,611
Christophere, zamisli što...

672
00:41:57,613 --> 00:41:58,745
učini to!

673
00:42:14,795 --> 00:42:16,830
Daj mi <i> sve</i> modove.